Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Да.
Привет, это Хон Ю Ри...
в смысле, Ким Хи Чон.
Что тебе?
Надо кое-что тебе сказать.
Мне?
Давай встретимся, это всего на 10 минут.
Чего ты хочешь?
Мне деньги нужны.
Дашь мне их, и я дам тебе то, что ты хочешь.
И чего я хочу?
Тебе интересно кто я.
Я знаю, что ты самозванка.
Се Ра уже сказала тебе?
Вот же дрянь.
Она сказала, что ты ей про женщину-секретаря рассказала.
Ещё что-нибудь ты знаешь?
Не бесплатно, конечно.
Ты точно что-то знаешь?
Ну, я могу устроить тебе с ней встречу.
Ты сможешь её увидеть.
Я собираюсь с ней встретиться,
так что ты сможешь узнать кто она.
Но ты должна заплатить.
Сперва встреча.
Потом я дам деньги.
Я работаю только с предоплатой.
Не хочешь узнать, кто тот секретарь?
У меня много костюмов, вам не стоит покупать мне ещё один.
Но я хочу.
Я смотрю на тебя...
и вспоминаю своего сына.
Будь мой сын жив и здоров,
он был бы таким же хорошим сыном, как и ты.
Тогда сегодня я буду вашим сыном. Весь день.
Спасибо.
Как тебе это?
Мило.
Что скажете? Мне идёт?
Тебе...
очень хорошо.
Ваш сын такой же красивый, как и вы.
Правда?
Согласны, что моя мама красавица?
Да. А ваш сын полная ваша копия.
Пойду переоденусь.
Хэ Чжун.
- Пришла. - Привет.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Выглядите прямо как мама и сын.
Ревнуешь?
Да.
Мне костюм выбрали, теперь вам надо что-нибудь купить.
Как вам?
Примерить?
Да.
Вам очень идёт. Согласна?
Красиво.
Позвольте купить мне его для вас.
А можно?
Конечно, я же ваш сын.
Сын?
Сегодня я выполняю роль сына Кэрри.
Хэ Чжун, что ты любишь?
Я всё ем, к еде не требователен.
Больше всего люблю мамину стряпню.
Вот как.
Давай в следующий раз позовём твою маму.
Хорошо.
Раз сегодня я целый день буду вашим сыном, давайте сделаем всё, чтобы вы хотели сделать вместе с сыном.
Достаточно и совместного обеда.
Попробуйте.
И ты, Дженис.
- И ты. - Спасибо.
Кушай.
Мён Хо,
смогу ли я быть...
всегда такой счастливой?
Или я опять причиню им боль?
Кэрри, кушайте.
У Дженис хороший вкус на мужчин.
Я с вами полностью согласен.
Разборчивостью я вся в маму пошла.
Мой идеальный парень - кто-то похожий на моего папу.
А каким был твой отец?
Он умер, когда я ещё была маленькой. Знаю о нём из маминых рассказов.
Она говорила, что он милый и добрый.
Прямо как ты.
Рад, что я похож на твоего отца.
Так и есть.
Хэ Чжун, ты правда очень похож...
на своего отца.
Кэрри.
Да.
Плачешь?
Что? Нет.
В глаз попало что-то?
Ладно, давайте есть.
Да.
До Ри, ты любишь рыбу?
Да.
Как же я проголодался.
Госпожа Чо, несите мне рис.
- Да. - Сядь.
Риса для тебя нет.
Хочешь поесть, подпиши документы на развод.
Не говори об этом при ребёнке.
Госпожа Чо, разогрейте мне риса.
Нет же.
Уходи, не хочу грубить при ребёнке.
Вот блин.
Не думал, что ты пожалеешь мне еду.
До Ри, кушай хорошо.
Ладно, я пойду. Не нужна мне ваша еда.
Вот же придурок.
Вы из-за меня его не кормите?
Нет, нет, нет.
Люди должны раскаиваться, когда совершили плохие поступки,
но твой отец не желает этого делать.
Неважно, взрослый или ребёнок,
надо нести ответственность за свои поступки.
Дело не в тебе, так что кушай. Кушай.
Решила меня голодом морить?
Переживу, не на того напала.
Меня так легко не выгнать.
Есть хочу.
Сегодня я хорошо провела время,
спасибо.
Только скажите, если вам понадобится сын.
Я с радостью им побуду.
А я тогда должна быть дочерью для твоей мамы.
Мама будет счастлива.
Простите.
- Да. - Это Ким Хи Чон.
Завтра в 11 я встречаюсь с той женщиной-секретарём.
Поняла.
Кто это?
По работе.
Вам стоит пойти на свидание.
А мне пора вас оставить.
Поужинайте с нами.
Да, давай ещё поболтаем.
У меня дела.
Повеселитесь.
- Хорошо. - Удачи вам.
Ты когда-нибудь встречался с Хон Ю Ри?
Сестрой Се Ры?
Однажды видел её дома.
И что? Было ли в ней что-нибудь странное?
Странное?
Она очень выделялась.
Общительная. А что?
Просто стало любопытно.
Давай поговорим о нас.
Абонент временно недоступен...
Не отвечает.
Собралась бросить нас?
За что она так с нами?
Она нашла нас спустя 30 лет.
Как она могла просто оставить письмо и сбежать?
Может, дадим Ю Ри время?
Нам всем надо время, чтобы привыкнуть друг к другу.
Не так-то легко сблизиться спустя столько лет.
Я должна знать где она и что делает.
У неё даже денег нет.
Деньги у неё есть.
Откуда ты знаешь?
Я видела у неё полный конверт денег.
Интересно, кто ей его дал?
О чём ты?
Разве это не странно?
Что именно?
Ким Хи Чон точно Ю Ри?
О чём это ты?
Думаешь, она самозванка?
Но мы сделали ДНК-тест.
Ну, это только предположение.
Как ты...
можешь говорить такое?
Ты же сама не могла поверить, что она Ю Ри.
Ты...
что-то знаешь?
А что я могу знать?
Мне Ю Ри с самого начала не понравилась.
Если узнают, что Хи Чон самозванка, опять будут делать всё, чтобы найти настоящую Ю Ри.
Председатель Ку Чжэ Мён
Надо готовиться к худшему, как-то отложить деньги.
Я столько сил вложил в J Group.
Я хотя бы половину её имущества заслужил.
Надо переписать на себя её магазин,
а потом и куриный ресторан.
Купил костюм?
Кэрри купила его мне.
Кэрри?
Да. Было неудобно отказываться, поэтому я и взял.
Молодец.
Конечно.
Она наверняка хотела купить сыну костюм.
Чем ещё занимались?
Пили кофе, делали покупки, обедали и болтали.
Надо было купить Кэрри подарок.
Я купил ей платок.
А это тебе.
Боже. И мне подарок?
Конечно, тебе я первой купил.
Я попросила Ын Ха...
не говорить никому, что я мать Хэ Чжуна.
Надеюсь, и ты не расскажешь никому.
Что мне делать, Хэ Чжун?
Могу я не рассказать тебе, что Кэрри твоя мама?
Тогда сегодня я буду вашим сыном. Весь день.
Спасибо.
Согласны, что моя мама красавица?
Да. А ваш сын полная ваша копия.
Мён Хо,
сегодня...
я была очень счастлива.
Завтра встречаешься с Ю Ри?
Да. Лично хочу всё проверить.
Устала постоянно подозревать маму.
Но зачем кому-то отправлять в дом Ын Хи самозванку?
Вероятно, эта подделка была кому-то очень нужна.
Но кому она нужна?
Так можно спрятать настоящую Ю Ри.
Хочешь сказать,
настоящая Ю Ри жива?
Если Ким Хи Чон - самозванка, значит, настоящая Ю Ри жива.
Расспроси обо всём завтра этого секретаря.
Угу.
Это кафе?
Это мама Ю Ри.
В смысле,
мама Ким Хи Чон.
Вы случайно что-нибудь слышали о ней?
А кто-нибудь видел её?
Простите за беспокойство, но я не могу сидеть сложа руки.
Если услышите или увидите её,
прошу, скажите ей позвонить маме.
Да.
Ю Ри.
Куда же ты делась, Ю Ри?
Нашёл что-нибудь на камерах наблюдения?
Дальше перекрёстка мы её не отследили.
Используй все своим связи, чтобы её найти.
У тебя же много знакомых в полиции.
Я всех подключил. Будет что-то, мне позвонят.
Но будет нелегко, Ю Ри прячется от нас.
Куда же она пошла? Она домой не поехала.
Нам заявить о пропаже?
Вы её никогда не найдёте.
И долго ты пить будешь?
Думаешь, мне сейчас легко?
Хэ Чжун вышел из комы, но я не могу с ним увидеться.
И по чьей вине я это не могу сделать?
Я это ради себя сделала?
Ради этого чёртова дома.
Чтобы защитить дом, где родилась Ю Ри.
Знаешь,
что я сделала с Хэ Чжуном...
из-за тебя и отца?
Прекратите.
Се Ра.
Это не вернёт Хэ Чжуна.
Забудь его, познакомься с кем-нибудь.
Покажи Хэ Чжуну, что тебе без него лучше.
Только он мне нужен.
Сперва Ю Ри, теперь Се Ра.
Мы были неправы.
Хэ Чжун сегодня придёт в офис.
Выходит на работу?
Нет, мы только обсудим планы на будущее.
По поводу твоей должности?
Изначально пост был его.
Не думаю, что я достойна его занимать.
Он сын наших врагов, ничего не изменилось.
Мы многое сделали, чтобы завладеть компанией.
Хорошо.
Мама.
Обсуди всё с Хэ Чжуном и прими решение.
Это и есть конец мести?
Всё так просто?
Раз вы отомстили, мы вернёмся в Торонто?
Давайте улетим.
Мне надо немного времени.
Я должна...
кое-что вам рассказать.
Как же ты хорош в костюме.
Любая модель позавидует.
Я такой красавец, потому что весь в тебя пошёл.
Этот купила Кэрри.
Правда? Он тебе очень идёт.
А куда ты?
Иду к Дженис, мы обсудим дела компании.
Но ты ещё не восстановился.
Не надо торопиться на работу.
Я хотела бы, чтобы ты ещё немного отдохнул.
Я устал дома сидеть.
Хочу поработать с Дженис и сделать компанию лидером в отрасли.
Вам двоим это будет под силу.
Он тебе никто, но ты продолжаешь так о нём волноваться.
Его предательство точно тебя подкосит.
Я на встречу с Ким Хи Чон.
Хорошо. Звони, если понадоблюсь.
Угу.
Полчаса прошло. Где же она?
И не звонит.
Дженис, прости, что взяла твои деньги и смылась.
Люблю богатеев.
Она не пришла?
Звонила ей?
Она с таксофона звонила, я не смогла с ней связаться.
Думаю, она с самого начала хотела меня обмануть, потому что не дала мне свой номер.
Почему? Что сложного в том, чтобы показать секретаря?
Может, и нет секретаря?
Всё может быть ложью.
В твоих словах есть смысл.
Забудь о Ким Хи Чон.
Это нас не касается.
Хэ Чжун.
Давно не виделись.
Поздравляю с выпиской.
Спасибо.
Я оставлю вас.
Да, пост всё-таки меняет людей.
Тебе идёт быть председателем.
Не дразни меня.
Мне это не нравится.
Дразнить председателя опасно.
Полностью восстановишься и займёшь пост председателя.
И потом я буду тебя дразнить.
Я не хочу этого.
Да и я долго буду поправляться.
Подожди.
Ты не так давно занимаешь пост председателя, а уже хочешь сбежать?
Предлагаю разделить обязанности.
Со-председатель?
Я не поддамся.
Наш новый продукт?
Да. Мы добавили функциональности.
Посмотри.
Отличный цвет.
- В другом цвете посмотри. - Да.
Серый покажи.
Алло.
Что?
Хэ Чжун в офисе?
И как мне в глаза ему смотреть?
Но...
когда я ещё смогу с ним встретиться?
Хэ Чжун.
Се Ра.
Тебе уже лучше?
Да.
Я рада.
Се Ра.
Он же не знает?
Поэтому он так спокоен?
Если бы он знал,
то не стал бы говорить со мной.
Хэ Чжун, тебе противно смотреть на меня?
Нет.
Ты слышал,
что сделали мои родители?
Прости.
Я хочу извиниться за них.
Из-за Кэрри мы могли лишиться клиники и дома,
поэтому родители потеряли рассудок.
Я пыталась их остановить, но не вышло.
Знаю.
Не объясняй.
Прости, Хэ Чжун.
Се Ра.
Я не подхожу тебе.
Я разрушаю тебя.
Не хочу, чтобы ты из-за меня страдала.
Это не так, Дженис...
Се Ра.
Найди того, кто полюбит тебя.
Уверен, есть кто-то, кто достоин тебя.
Люби ты кого-то кроме Дженис,
всё не было бы так сложно.
Я не могу отдать тебя Дженис.
И принять твои чувства к ней тоже не могу.
Даже если...
я расстанусь с Дженис,
я к тебе не вернусь.
Поэтому тебе надо остановиться.
Тебе к лицу этот платок.
И тебе тоже.
В следующий раз мы все вчетвером должны встретиться.
Да.
Зачем ты пришла?
Это альбом с детскими фотографиями Хэ Чжуна.
Подумала, ты захочешь взглянуть.
Спасибо.
Сынок.
Надеюсь, что это хоть немного тебя утешит, Кэрри.
Да, Кан У.
В ресторане проблемы?
Что председатель?
Что? Передать собственность?
Передача собственности
Я управлял рестораном с самого его открытия.
Понял?
Вы всего пару раз пришли сюда после открытия.
Владелец: Чо Юн Гён
Покупатель: Ку Чжэ Мён
Я не люблю повторяться.
Ты должен мне помочь, чтобы я мог передать тебе управление франшизой.
А не посадят меня в тюрьму за подделку документов?
Боже, какой же ты трус.
Забудь, я всё сам сделал.
А ты держи рот на замке.
Конфиденциально.
"Конфиденциально"?
Именно, конфиденциальность обязательна.
Что ты делаешь?
Почему здесь моя печать?
Я... я просматривал отчёты продаж.
Прошу, попробуйте новое меню.
Что он тебе сказал?
Председатель сказал, если я подделаю документы, так будто он здесь всем заправлял...
- Эй! - он сделает меня вице-президентом.
Пытался подкупить меня.
Когда это было?
Как смеешь подставлять меня?
Жизнь тебя совсем ничему не учит.
Ты хуже курицы!
Госпожа Чон!
Да, госпожа.
Собери все его вещи и выставь на улицу.
Да.
И не пускай его больше в мой дом.
Да.
Прекрати с ней соглашаться!
Ты не имеешь на это права.
Половина этого дома моя.
Тётя, вы с папой ругаетесь?
Нет, нет.
До Ри, иди наверх.
Обязательно перед ребёнком?
Мне стыдно ему в глаза смотреть.
Стыд тебе вообще знаком?
Госпожа Чон! Неси мне мешок для мусора.
Председатель Ку Чжэ Мён
Председатель? Это уже быльём поросло.
Как смеешь задирать нос?
Зачем ты...
Из-за брачного контракта так ведёшь себя?
А ты как думаешь?
Припомни, что там написано.
На стороне будет ребёнок - и ты уйдёшь отсюда с пустыми руками.
Почему, думаешь, мама настояла на брачном контракте?
А ты вылитая мать.
Использовала меня и выбросила.
Я тебе нужен был только, чтобы воспитать Хэ Чжуна.
Не заблуждайся.
Сколько ты вывел денег на свои счета, после того, как мама доверила тебе компанию?
Всё, что ты получишь, это 2% акций, что ты передал матери До Ри.
Хорошо.
Я был лишь слугой в этом доме.
Доверила мне компанию, чтобы в конце концов я передал её Хэ Чжуну.
Кто я в этой семье?
Гордишься тем, что создал компанию используя незаконные методы?
Почему всё это с нами случилось?
Как ты мог человека убить?
Да ещё и биологического отца Хэ Чжуна!
Между нами всё кончено.
Я его не убивал!
А ты?
Как могла ударить меня курицей?
Это покушение.
У меня щека огнём горит.
Ещё раз ударить?
Можешь заявить на меня в полицию.
Да, я так и сделаю.
Ты балуешь Хэ Чжуна, но к своему мужу относишься как к убийце.
Чем ты лучше меня?
Я тебя любил.
Женился на тебе, потому что любил.
Поэтому завёл До Ри?
Это инстинкт, я просто хотел своего ребёнка.
Почему ты не поймёшь?
До Ри, что ты там делаешь?
Почему плачешь?
Тётя с папой ругаются.
Что?
Продолжишь в том же духе,
я скажу Хэ Чжуну, кто его родная мать.
Заткнись.
Что? Почему сама ему не скажешь? Чего боишься?
Я ничего не боюсь.
Наступит день, и я сама ему всё расскажу.
Тебе страшно, ведь боишься, что потеряешь его.
Признайся.
Мать, родившая Хэ Чжуна, жива и здорова.
Перестань его опекать и верни родной матери.
Мама, родившая меня...
жива?
Мён Хо,
наш мальчик красавчик.
У него...
такое прекрасное личико.
Я защищу Хэ Чжуна...
чего бы мне это ни стоило.
Он не пострадает.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть